أوريو رويتشي
.أوريو-سان أتت ابنتك مُجددًا هنا لرؤيتك
أليس ذلك رائع؟
.أنا آسفة، والدكِ يعلم أنّكِ هنا وهو سعيدٌ لرؤيتكِ أيضًا
.لا تخفضِ من عزيمتكِ رجاءً
.أجل. بالطبع
.تلك كذبة. جميع من هنا متشابهون
.لا يلاحظون أيّ شيء، لا يقولون أيّ شيء
.ولا يفكرون بأيّ شيء
،إنّهم مجرد أصداف لأنفسهم السابقة
.وقريبًا ستختفي مثل ذوبان الثلج
،هذا الوباء يقود الناس الأبرياء إلى موتهم
.لكن، لن يتمّ القضاء أبدًا على مُسببات هذا المرض
،هذا هو المرض الذي يُدعى بالهدوء
.شكل من أشكال الموت التي يتمنّوها الناس
هناك أشياء لا أستطيع إظهراها لأيّ أحد
تفيض في عقلي
أحسيتُ تائهًا في عالمٍ
لا يعترف بالأخطاء
بات ذلك عميقًا وصعب التصديق
كوْنُه عالمًا لا يعترف إلّا بحقيقة كلّ ما هو مرئي
هل أستطيع كشف الحقيقة؟
بلاستيك
لن يُصاب أحد بالجنون بعد الآن
لأنّنا جميعًا وسط هذا العالم البلاستيكي الجميل
ولكن رغم جماله
لسببٍ ما
لا أستشعٍر فيه الضوء
وها قد أضحى قلبي مُمزقًا
كانعكاسٍ لا نهائي
احتفظ بالسر لنفسك
الأسرار تعود لك
لا تنخدع بالألوان
والمستقبل الزائف
أبقهِ سرًّا هادئًا
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
kuroko-subs.blogspot.com
Kuroko: ترجمة
#07 رمزية نبتة البتيلا سترياتا
مصدرها من آسيا Bletilla Striata نبتة البتيلا سترياتا: اسمها العلمي
...هذا هو
...مستحيل
،في البداية يُقطّعون ويفتحون الجثة
.وثم يستعملوا التطرية لتحويلها إلى عيّنة بشريّة
...وثم يُحضرونها لوسط المدينة لعرضها
.أنا أُبعدك عن هذه القضيّة، يا كوغامي
هاه؟
لماذا، يا غينو؟
لا يمكنني السماح لمٌحقق لا يٌمكنه وضع أفكاره السابقة جانبًا
.ليكون جزءًا في التحقيق الأوّلي
...لا يمكن
.نحن ما زلنا لا نعلم إن كانت هذه لها صلة بقضيّة العيّنة
!آه
لذا أنا على أهبّة الإستعداد في مسكني، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.المُفتشة تسونوموري
!أ-أجل
.يبدو أنّكِ مُدركة بالظروف
.راقبي كوغامي طوال الوقت، وتأكدي بأن لا يقوم بأيّ شيء أحمق
.ذلك هو عملكِ أثناء هذه القضيّة
.سأُلخص القضيّة
،الجثّة المقطّعة وُجدت في متنزه في داكنياما، جناح شبويا
،تنتمي لكوزوهارا ساتسكي
.التي كانت طالبة في أكاديميّة أوسو، جامعة خاصّة للفتيات
.اختفت منذ أسبوع
...أوي، أكاديميّة أوسو هي
حيث عمل توما كوزابرو، المشتبه به في قضيّة العيّنة...
صحيح؟
،نُحتت الجثّة بنوع خاص من المواد الكيميائيّة
.وتمّ تحويل البروتين إلى شكل من البلاستيك
.التحليل أكد أنّ المادّة الكيميائيّة المُستخدمة هي مُماثلة للتي استُخدمت في تلك القضيّة قبل ثلاث سنوات
.من الأرجح كثيرًا أنّ هذه القضايا تتشارك في نفس المجرم
إذًا بعد ثلاث سنوات، القاتل الغامض يعود، هاه؟
غينو-سان! هل كان لا بأس حقًّا بإبعاد كو-تشان عن القضيّة؟
لقد كان طوال الوقت يحقق في قضيّة العيّنة، أليس كذلك؟
.من المُمكن أن يعثر لنا على بعض الأدلّة الجديدة
.لقد قرأت تقريره
.إنّه وهميٌ تمامًا
!أنت تتجاوز الحدود
.كوغامي-سان
!لقد وضعت برنامج المبارزة على أصعب مستوى
هل أنت بشريٌ حقًّا، كوغامي-سان؟
.أجل
.أنا أعني، أنّ طلقة واحدة مشلّة ستُفقدني الوعي مثل الضوء
.أنا في مثل مستواكِ العادي فقط، بشريٌ ضعيف
.أنا أُراهن أنّ قسم إدارة الممتلكات سيغضبون بسببك
.ليس خطئي أنّ نظامهم قطعة من الهراء
هل هنالك شيءٌ ما على وجهي؟
!لا. لا شيء
،"أنت مُزوّد بالفعل بسلاح قوي مثل "الدومنيتر
لذا هل يجب عليك بالفعل خوض هذا النوع من القتال التدريبي؟
.أجل، يجب
أسلحتنا قويّة، ولكن بسبب هذا بالضّبط
.يجب على مستخدميها أن يكونوا حتّى أقوى منها
.في النهاية، "الدومنيتر" ليس هو من يقتل الناس، بل أنا من أفعل
،من أجل الحفاظ على ذلك في ذهني
.عليّ أن أشعُر بالألم هنا
هل تحاول تُعلّمي شيئًا ما؟
."لا أريد أن أكون في وضعٍ حيث يجب عليكِ أن تطلقي بـ"الدومنيتر
إذًا، ماذا تريدي؟
!أولًا، امسح نفسك وارتدي قميصًا رجاءً
.هذا بشأن القضيّة الغير محلولة
102 مكتب الأمن العام القضيّة الخاصّة
.لقد اطّلعت عليها، أنا أعتذر بشأن التطفل على ماضيك
لماذا تعتذرين؟
ألست غاضبًا منّي؟
ولماذا عليّ أن أغضب؟
لأنّها أحد قضايا القتل القديمة التي تملّكت بحياة واحدٍ من أتباعي؟
لأنّه مضت ثلاث سنوات ولم نقترب من حلّها منذ أن بدأنا؟
.ليس هنالك سبب للغضب
.وإن غضبت على أحد ما، فسأغضب على نفسي
في تلك القضيّة، لم أقترب حتّى بمعرفة العقل المدبّر
.الذي كان يسحب الخيوط خلف توما كوزابرو
هل تعتقد أنّ نفس الشخص هو خلف هذه القضيّة؟
.لا أعلم بعد
.ما زال من المُمكن أنّ هذا مُجرّد تقليد للجرائم بالتفصيل
.ولكن بالطبع هذا يستحق البحث
.ولكنّك أُبعدت عن هذه القضيّة، رغم ذلك
.لا بأس بذلك
.لا أريد أن أُعرّض غينو للمشاكل الكثيرة
هاه؟
.أنا أقول أنّ هنالك طريقة للتعامل مع هذه الأمور
.يجب علينا أن نجد عذرًا جيّد لنستطيع ابتكار وضعٍ يحتاجون فيه لإعادتنا
هل ذلك ممكنٌ حقًّا؟
.إنّه كذلك، فقط انتظري وسترين
أيّ نوع من الأشخاص كان المُنفذ ساساياما؟
.كان بالفعل وغد
هاه؟
.كان ملاحق النساء
.لقد فقدت حسبَ عدد المرّات التي حاول فيها أن يلمس مؤخرتيّ كارانوموري وكونيزكا
.وقد لُكم في كلّ مرّة، لكن كان يبدو أنّه لم يتعلّم درسه أبدًا
.وكان يغضب بسرعة أيضًا
.حينما كان يغضب، لا يوجد أيّ شيء يُمكن أن يفعله أيّ أحد
.في أحد الأيّام، ذهب إلى منزل رجل الذي كُشف في فحص درجة لونه
.وعندما دخل للمنزل، وجد الرجل فوق المرأة التي خطفها
.ساساياما كان على وشك قتل ذلك الرجل
،بما أنّني كنت مُفتش في ذلك الوقت، أوقفته
.ولكن في أعماقي، اعتقدت أنّه كان شخص ممتع
.أجل، العنيف، ملاحق النساء الوغد كان حقُّا شخص ممتع
.على الأقل، لم أتوقّع أبدُا أن يموت بتلك الطريقة
هل رأيتِ صورةً لجثّته؟
.أجل
.لقد وجدناها تحت العرض الهولوغرافي
...أجل
هل عرفتِ أيّ نوعٍ من العرض كان؟
.لا. لم أعرف
.كان إعلان بواسطة أحد شركات الصيّدلة
."عنايتنا بالإجهاد الآمنة ستنقلكم لعالمٍ بدون معاناة"
،أظهر التحليل بأنّ ساساياما قبل أن يتحوّل لعيّنة
.قُطّع جسده عندما كان على قيد الحياة
.كان يبدو وكأنّ المجرم يرسل رسالة
."الحياة ليست سوى معاناة"
.أردتُ أن يلقى ذلك الوغد الذي فعل هذا بساساياما نفس النهاية
،عندما بدأت بالشعور بتلك الطريقة
.مهنتي كمُفتش انتهت
هل لديك أيّ ندم؟
.أنا لا أندم على أفعالي الخاصّة
.لكنّ الأمر هو... أنّ تلك القضيّة ما زالت غير محلولة
.تلك هي المُشكلة الوحيدة
.علينا أنّ نجد الشريك الذي ساعد توما كوزابرو قبل ثلاث سنوات
أيوجد أيّ أدلّة ما زال يُمكننا استخدامها؟
.أجل
،هنالك صورة التقطها ساساياما
.مع أنّها ضبابيّة جدًّا
.كانت مُخزّنة في الجهاز الذي استعمله ساساياما
هذا الرجل؟ هل عرفت ما كان اسمه؟
...اسم ملف الصورة كان
."ماكيشما"
.لقد قالوا أنّ الجثّة مُلك لكوزوهارا ساتسكي-سان
.سمعت
يوشكا-تشان تغيّبت عن المدرسة منذ الأمس
.سمعت
!مهلًا، استمعي إليّ
.أنا مُستمعة
.ليست فقط أوكوبو-سان
.سمعت أنّ ياماغاشي ماسامي من فصل ب أصبحت متغيّبة أيضًا
.يبدو وكأنّ هنالك مُشكلة تحدث في هذه الأكاديميّة
إذًا؟
إذًا"؟"
.إذا كان هنالك مشاكل، أوّل شيء تقومين به هو عدم الإقتراب إليها
.ولا تثرثرين بشأنها أيضًا
ما الذي تقولينه؟
.أنا أشعر بأنّ الأفعال المُتهوّرة ستضعنا في خطر حقيقي
.يوشكا-تشان هي صديقتنا منذ الطفولة
.أوريو ريكاكو
هاه؟
أوكوبو-سان كانت مهتمّة جدًّا بشأنها، صحيح؟
.وكان يبدو أيضًا أنّها مهتمّة بأوكوبو
.إذا سألتِها، ربّما تعرف شيئًا ما
...أجل
.هنالك اقتباس من كيركغور أحبه والدي
سورين كيركغور: فيلسوف ولاهوتي(علم اللاهوت) دنماركي كبير. كان لفلسفته تأثير حاسم على الفلسفات اللاحقة
،لأنّ الإنسان هو أرفع مقامًا من الحيوانات"
،بعبارة أخرى، لأنّ الإنسان هو النفس، والروح
."الإنسان يُمكن أن يكون في يأس
.ما لم تعرف اليأس، لا يُمكن أن تعرف الأمل
.استخدم والدي الجثث المُقطّعة كموضوعٍ في العديد من رسماته
.بسبب أنّها ترمز للطبيعة المتناقضة للنّفس
.كان لديّ احترام كبير لوالدي
كان واعيًا بواجبه كفنّان
.وواصل تركيزه بإهتمام مُستخدمًا ابتكاراته ليُنوّر الناس
.أنا أعتقد حتّى الآن بأنّه كان فنّانًا رائع بالفعل
.لهذا السبب أنا لا أستطيع أن أُسامحه ببساطه لأنّه ترك واجبه في منتصف الطريق
.بالأمس، والدي توفّي
،رغم أنّه كان مثل الميّت منذ مدّة
.ولكن أخيرًا حتّى قلبه استسلم
.ولكنّني بخير
.أنا لست حزينة
.أنا، ابنته، سأحمل واجب والدي معكنّ جميعًا
ألا تعتقدي بأنّ ذلك مذهل؟
،إنّه مثير، أليس كذلك
يوشكا-سان؟
.نقص الإجهاد الجيّد الإحتشاء الدماغي
.حسنًا، هذا ليس الاسم الرسمي لهذا المرض
يُقال أنّ المُسبب الحقيقي لمُعظم الوفيّات التي يتمّ الإعلان كان
."فشل في القلب من سبب مجهول"
.سمعت بشأنه. قالوا بأنّه أثر جانبي لرعاية الإجهاد الزائدة
.منذ وقتٍ، لقد فُهم أنّ الإجهاد المعتدل له آثار مفيدة
.مثلًا، هو يحفز الجهاز المناعي
.كما يقولون، إنّه بمثابة الحافز في حياتك
.يُمكنك حتّى أن تدعوه سببًا للعيش
،مع ذلك، ما إن أصبح فحص "السايكو-باس" روتينًا
وجدوا الناس أنّ إحساسهم بالإجهاد مقدّر برقم كبير حتّى
.بدأنا نرى مرضى لم يستطيعون حتّى بتمييز المحفز نفسه
.ما إن ذلك حدث، كانوا مثل الجثث الحيّة
،وقريبًا، يتوقف جهازهم العصبي اللاإرادي عن العمل بنفسه
.ووظائفهم الحيويّة تنطفئ
.ذلك محزنٌ جدًّا
لذا البشر الآن يهتمّون بأنفسهم إلى درجة
أنّهم تراجعوا بالفعل عن كونهم كائنات حيّة، هاه؟
،حقيقة الأمر هو
،بقدر ما تقدّم نظامنا الطبّي كثيرًا
.إحصائيًّا، إنّ متوسط العمر يتناقص بالفعل
.حسنًا، هذه البيانات ربّما لن تعرض للعامة أبدًا، رغم ذلك
.ذلك ليس مفاجئ
.في هذا العصر، كلّ ما يمكن أن يُعتبر سببًا للعيش قد مات
.لا أحد يحاول التحدّث بجديّة حول ما ينبغي أن تكون عليه الحياة بعد الآن
،والد أوريو ريكاكو، الفتاة التي ذكرتها سابقًا
.كان لديه نقص الإجهاد الجيّد أيضًا
...أوريو رويتشي
.في مرحلة ما، كان هو المُصوّر المسيطر
ألم تسمع به؟
.للأسف، ليست لديّ معرفة كثيرة في عالم الفن
.امتلك موهبة هائلة في الرسم القاسي، وإحياء الكوابيس مُستخدمًا جثث الفتيات كحافز
.مع ذلك، هو نفسه كان رجل ذو أخلاق صارمة جدًّا
حسنًا، ليس نادرًا أن يكون هنالك انفصال بين المبتكر
.والإنطباع الذي تعطيه ابتكاراتهم
.لكن في حالة رويتشي، كانت هناك عقيدة ثابتة هناك
،وفقًا له
عن طريق كوْنه عالمًا بصرامة القسوة
،المُختبئة في الأعماق المظلمة لقلب الإنسان
،يمكن للإنسان أن يُعزّز المنطق السليم، والقدرة على التفكير
.وحسن النيّة للسّيطرة على تلك القسوة
.ورأى جهوده الإبتكاريّة كوسيلة ليُنوّر بها العامة
.ممّا تقوله، يبدو وكأنّه كالقديّس تمامًا
"مع ذلك، انتشار تقييمات "السايكو-باس
.أنهت هذا الدور الذي قرّره لنفسه
.الناس لا يحتاجون للتحكّم بأنفسهم بعد الآن
.بدلًا من ذلك، بإمكانهم الحفاظ الآن على صحّة عقليّتهم من خلال تقييمات الجهاز
...سمعت
.بأنّ رويتشي رحّب بهذه التكنولوجيا
،مهما كانت الوسائل
.مثاله الأعلى في حصول البشريّة لعقولٍ صحيّة وسليمة قد تحقق
.والنتيجة، رغم ذلك، انتهت مُهمّته وحياته فقدت معناها
.أنا متفاجئ
.لقد اعتقدت أنّ جميع الفنّانون مُتشابهون، مُهتمّون فقط بالشهرة والثروة
.حسنًا، من المُمكن أنّ كان لديه أيضًا تناقضات داخليّة
،ولكن من أجل حلّها
.استخدم كلّ أنواع حالات الفن وأساليب رعاية الإجهاد
ابنته، ريكاكو، أخبرتني أنّه كان معتمدًا جدًّا عليهم
.حتّى بإمكانك أن تُسميه بالإدمان
،والنتيجة
أصبح جثّة حيّة لا يُمكنه حتّى بالنهوض من فراشه، هاه؟
أحببت والدها كثيرًا لدرجة أنّني واثق
.بأنّها لن تُسامح الذي أخذه بعيدًا عنها
.كما لو أنّ أوريو رويتشي قُتل مرّتان
.أولًا، موهبته قُتلت بسبب العلم والتكنولوجيا
.وثمّ، روحه قُتلت بسبب المجتمع
بإختصار، تعني بهذا أنّ هذه الفتاة ترتكب الجرائم للحصول على الإنتقام لوالدها؟
.حسنًا، لا أعلم
.أنا آمل أن تجد معنى خلف إنتقامها، رغم ذلك
جيغو سونغ؟
.كان ذلك سريعًا
.أنا أتساءل كيف المُعلّم ماكيشما يعرف أنّ هنالك مكان كهذا بداخل هذه الأكاديميّة
،يبدو بأنّها كانت غرفة المُولّدات التي تُشغّل غلايّة لإعادة التدوير
.لكن عندما جُدّدت الأكاديميّة، اختفت من المُخطّطات
يا له من إهمال، هاه؟
إذًا أين هي المواد الكيميائيّة؟
.هناك
،التوصيل ليس من أعمالي عادةً
.لكن المكافأة هذه المرّة كريمة جدًّا
.ناهيكِ عن ذكر أنّني سأُساعد شابّة لطيفة مثلكِ
.لذا، ليس لديّ سبب لأشتكي
من أين يحصل المُعلّم ماكيشما على مثل هذه الأشياء الغريبة؟
.لقد ذكر بأنّهم كانوا بقايا مُخزّنة من المهرجانات السابقة
.لا أعلم من صنعها
.ولا أُريد حتّى أن أعلم
لابدّ أنّ الشخص اعتقد أنّ تسلية ماكيشما ستكون جديرة بالإهتمام أكثر
.من الحصول على براءة إختراع هذه المادّة الكيميائيّة الغريبة أو بيعها
.يبدو أنّ المُعلّم يجذب العباقرة الذين ذهبوا في الضلال
أنت واحد منهم، أليس كذلك، جيغو سونغ؟
،لا أعلم ما هو
.لكن حينما أكون معه، أشعر بأنّني أُعيد عيش طفولتي أو شيئًا ما
،أبدأ بالتساءل عن الأذى الذي ينبغي علينا فعله من أجل قلب أوضاع المُجتمع
.وتفكيري أصبح مُستهلك بتلك الأفكار
.أعلم... ذلك الشعور
،أنتما تُجهزا الألعاب
.ونحن، الأطفال المُؤذين الذين هم نحن، نستخدم تلك الألعاب لصنع ضجّة
ممتعٌ حقًّا، أليس كذلك؟
حسنًا، نحن صانعو الألعاب
.يكفينا الإستمتاع بمجرد مشاهدة ما تقومون به أنتم الأشقياء لاحقًا
.هذا صحيح، أنا أتوقّع بأنّهم ربّما اكتشفوا مقلبي الثاني الآن
.راقب الأخبار
.سأفعل ذلك
.أنت دائمًا تغادر قبل أن تبدأ الأمور الممتعة جدًّا
.من المضيعة أنّك تفوّتها
.للأسف، لا يمكنني تحمّل الدّماء وتلك الأشياء، لذا سأتجاوز
...واحدة ثانية
.إذا كان هذا حقًا من أفعال توما كوزابرو، فذلك يجعلها السادسة
إذًا، ما الذي كنتِ تريدين أن تسألين بشأنه، كاوارازاكي كاغامي-سان؟
...يوشكا-تشان
.إنّه بشأن أوكوبو-سان
...إنّها متغيّبة عن المدرسة لثلاثة أيام مُتتالية الماضية، لذا... أمم
.أنتِ قلقة، كاوارازاكي أنتِ تهتمّين بشأن صديقاتكِ
.لقد كنا صديقتان منذ الطفولة
ما هذا؟
الصداقة بين الفتيات مُذهلة، أليست كذلك؟
.وأعتقد بأنّها قد تنتهي بكونها حافز مثيرًا جدًّا
...أمم
قد تكون هنالك أيضًا إضافة جيّدة لمعرضي الخاص بيوشكا-سان، ألا تعتقدين ذلك؟
.لـمُّ شمل عاطفي مع صديقة طفولتكِ
إنّه مشهد مُحرّك للعواطف، أليس كذلك؟
.إنّه حقًّا يجعلني أبكي
.أُريد إعادة تمثيل هذا المشهد المُحرّك للمشاعر في مكان حيث المزيد والمزيد من الناس يستطيعون رؤيته
.ربّما بالفعل مصير الفنّانون هو أن يضربوا بمثل هذا الإلهام
قصّتي الخياليّة are dead
It seems قد ماتت منذ برهة
في جناح المستشفى المهجور
لا يُمكنني الغناء بشكلٍ صحيح
في اللّيلة المكسوّة بالضباب
بزغ ضوء قمر أحمر
هيّا انظر إليّ
لا تزح نظرك عنّي
خلف قبضان الزنزانة السّوداء
كان مكان ولادتي
اطلب ثمن الشر والأماني
بالقدر الذي تُريد
سوف أُعطيك العدالة
دمّرها قبل أن تُسحق من قِبلها
اقبل بهذا الجسد ولنمضي معًا
أيّها الوحش الذي لا اسم له
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.